copyright by Bernd Naumann